Paparola

Un proyecto educativo de Barcanova para los más pequeños.

An educational project for the youngest by Barcanova.

El año pasado tuve la suerte de poder participar en dos volúmenes del proyecto Paparola. Según Barcanova, la editorial encargada, se trata de “estimular una actividad intelectual en los niños y niñas de las primeras edades, con el fin de que aprendan a relacionar lo que van aprendiendo con lo que ya conocen; en definitiva, el objetivo fundamental de PAPAROLA”.

Consta de un maletín con varios recursos educativos, entre ellos fichas, juegos y un libro. Yo tuve ocasión de ilustrar dos libritos y algunos juegos y actividades.

Last year I had the chance to take part on two volumes of Paparola project. According to Barcanova, the publishing house, it is supposed “to stimulate intellectual activity on early aged kids, in order to teach them how to connect what they learn and what they already know”. 

It mainly consists of a box full of educational resources, such as games, cards and books. I was lucky enough to illustrate two books and some games and activities as well.

La mayoría de ilustraciones son de Marta Costa. ¡Es un placer poder compartir caja con ella!

Most of the illustrations are from Marta Costa. It is a real pleasure to share the boxes with her! 

A tratarse de edades tan cortas, y de contenido educativo, los dibujos tienen que se muy claros y sencillos. Yo, por eso, en este caso opté por el dibujo vectorial, ya que le da mucha definición al conjunto general.

When it comes to these early ages, and educational contents, drawings must be clear and simple. That is the reason why I chose to do vector illustrations. I think it gives a good definition to the set. 

En el caso de los libros, en uno de ellos tuve que combinar la ilustración con la fotografía. Es algo que creo que tememos todos los ilustradores, a no ser que sean nuestras propias fotos. Sobre todo, cuando se trata de fotografías de archivo, para contenido educativo, la estética no suele primar y a veces es difícil que la ilustración logre generar una imagen atractiva.

In regards to books, I had to combine my illustrations with real photographies in one of them. It is something that more than one illustrator is afraid of, unless they are their own pictures. It is well known that this kind of photographies, for educational contents, are not the most beautiful snaps, and sometimes it is hard to get an attractive image thanks to the illustration. 

De todas formas, espero que os guste el uso del vector y el tratamiento de los recursos educativos puros y duros.

Anyway, I hope you like how I decided to use vectors and how I made the treatment of such strong educational contents.