Textbook for SM

Hoy os traigo lo que no pude contaros en un post anterior sobre los libros de texto que he hecho este último año. No me gustan los “rollazos” pero a veces me pongo a escribir y no soy capaz de sintetizar.

Today I am going to talk about what I couldn’t on a previous post about textbooks I’ve done during this last year. 

Se trata del trabajo, o los trabajos, más recientes de texto que he hecho, esta vez, para SM.

It is the most recent work, or works, I’ve done this time for SM. 

Empecé con un encargo para cuadernos de lengua.

Lo más importante era adecuar los personajes a la edad de los alumnos, algo no siempre fácil. A continuación podéis ver a evolución y el “crecimiento” de los personajes.

I started with an assignment for Spanish language exercise books. 

The most important thing before starting was to adjust character to the age of students, it’s never easy.. Here you can see how they evolved and grew up: 
Debía hacer un estilo sencillo, con línea a color y sin fondos, lo justo para contextualizar la escena. ¿Cómo es eso? Pues así:

I had to make a simple style, with color lines and without backgrounds, only the necessary elements to contextualize the scene. How can it be done? Here are some examples:

En cada unidad, el protagonista era un personaje clásico de la literatura universal. Así pues, tuve que hacer versiones personales, reconocibles pero no parecidas a las referencias populares de personajes como el Principito, Sherezade, el Capitán Nemo o Balú.

On every unit, the protagonist was a character from universal literature classics. So, I had to do a personal, recognizablebut non popular looking versions of Little Prince, Sherezade, captain Nemo or Baloo… 

También tuve que diseñar algunos elementos más decorativos, para usar como fondo de algunas actividades.

I also had to design some decorative items in order to use them as backgrounds for activities. 

Seguido de este encargo llegó otro, para la misma editorial, para cuadernos de ortografía. Y, ¡manos a la obra!

After this assignment I got a new one for the same publisher, this time for Spelling activity books. 

Los requisitos eran los mismos, o casi los mismos, así que no me repetiré. Os ahorraré los detalles e iré directa a enseñaros algunos de los dibujitos que hice para ellos.

Requirements were almost the same as on the previous books. So I will save text for you and I’ll show you straight some drawings I made for them.

Disfruten!!

Enjoy!